2. Zagadnienie dotarło do Europy
Dokumenty producentów i użytkowników z zestawienia pochodzą w przeważającej części z Europy: od producentów niemieckich (MAN, Frenzelit, ), od austriackiego producenta silników (), od brytyjskiego producenta pojazdów (), z europejskiej instrukcji Rockwool, z niemieckojęzycznego okólnika Caterpillar Energy Solutions i Zeppelin oraz z francuskiego tłumaczenia biuletynu Caterpillar. [12-16, 22, 23, 25]
Dochodzą do tego organy, przepisy i badania w Europie: niemiecka branżowa instytucja ubezpieczenia wypadkowego BG ETEM, niemiecka TRGS 561, niemiecki Federalny Urząd Środowiska (UBA), europejski dokument referencyjny BAT dotyczący spalania odpadów, brytyjski przypadek praktyczny ze spalarni oraz francuskie badanie terenowe przy serwisowaniu silników wysokoprężnych i okrętowych. Europejski związek producentów wełen wysokotemperaturowych ECFIA zlecił badania nad powstawaniem Cr(VI) na wełnach izolacyjnych (rozdział 14). [2, 5, 19, 30, 34, 37, 44]
Zagadnienie nie jest zatem ani zagraniczne, ani teoretyczne. Występuje w komunikatach serwisowych, instrukcjach technicznych, informacjach o wyrobach i przepisach obowiązujących w europejskich zakładach, warsztatach i instalacjach. Czy jest tam rozpoznawane jako odrębny temat, to inna kwestia.
Źródła cytowane w tym rozdziale
- 2.BG ETEM: Mögliche Chrom(VI)-Exposition, ostatnia zmiana 3 sierpnia 2026.
- 5.Passeron, J.; Maisant, S.; Patrascu, C. i in.: Évaluation par mesures atmosphériques, surfaciques et biologiques de l’exposition professionnelle au chrome VI via une équipe référente en toxicologie en SPST. Références en Santé au Travail, TF 329, wrzesień 2025. Przedłożone badanie
- 12.Caterpillar: Hexavalent Chromium has been detected in certain Caterpillar Engines, Technical Information Bulletin M0116139-01, 1 czerwca 2020; przedłożone tłumaczenie francuskie. Przedłożony biuletynDostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 13.Caterpillar Energy Solutions GmbH / Zeppelin: Technisches Rundschreiben 2175/00 DE: Sechswertiges Chrom (Cr6, CrVI), 23 sierpnia 2021. Przedłożone pismo okólneDostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 14.MAN Truck & Bus SE: Service-Mitteilung 8339SM: Auftreten von hexavalenten Chrom-Cr(VI)-Verbindungen im Betrieb, 13 grudnia 2023. Przedłożony komunikat serwisowyDostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 15.Frenzelit GmbH: TechInfo 28: Chromium(VI)-Formation at High Temperature, stan sierpień 2025, V2-ABE-MSK/08.25/de. Przedłożona wersja angielska.Dostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 16.Rockwool Technical Insulation: Hinweise zur sicheren Verwendung: ProRox WM Drahtnetzmatten mit Edelstahl-Drahtgeflecht (SW) und/oder Edelstahl-Steppfaden (S), wersja 1, 1 maja 2023. Przedłożona informacja o wyrobieDostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 19.Techniczne Reguły dla Substancji Niebezpiecznych TRGS 561 (Niemcy), Czynności z rakotwórczymi metalami i ich związkami, wersja z 4 maja 2026; punkty 3.3.4 i 5.9.3 oraz 4.1/4.2. Publikacja urzędowa, odpowiednio kopia urzędowa.
- 22.: Service Information: Work on component parts conducting exhaust gas with chrome(VI). , 7 sierpnia 2025. Przedłożona informacja serwisowa, jedna strona.Dostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 23.: Chromium VI Safety Information. Aftersales Bulletin , 27 sierpnia 2025, trzy strony. Przedłożona wersja; oznaczenie wewnętrzne SECRET.Dostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 25.: Technical Instruction: Cr6-Reduction, , indeks 1, zatwierdzenie 31 maja 2023; w szczególności rozdział 2 i przegląd adresatów. Przedłożony dokument, siedem stron.Dostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 30.Euro Environmental Ltd.: Managing Chromium VI Exposure in Waste Recycling Incinerators. Niedatowane brytyjskie sprawozdanie z przypadku praktycznego; dostęp 7 października 2026.
- 34.Komisja Europejska / JRC: Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Waste Incineration, 2019, JRC118637. Przeanalizowane urzędowo indeksowane miejsce: wymywanie z popiołu dennego, wyraźne wskazanie hexavalent chromium. Brak pełnego porównania dokumentu.
- 37.van Leeuwen, T. K.: Condensation of Chromium Vapor, Generated in High-Temperature (>800°C) Environments, and Interactions with Aluminosilicate Surfaces. Rozprawa doktorska, Montana State University, maj 2024. Przedłożony pełny tekst; w szczególności strony drukowane iii i 2 (ECFIA, finansowanie i powód badań).Dostępne u autora, nieosiągalne publicznie.
- 44.Haas, J. / Schack-Kirchner, H. / Lang, F.: Evaluierung von Ausmaß und Ursachen einer Schadstofffreisetzung aus Urnen in Bestattungswäldern. Umweltbundesamt TEXTE 142/2019. W szczególności popioły modelowe/ekstrakcja oraz strona 72: kontakt z tlenem, obróbka wtórna w atmosferze obojętnej i odesłanie do Brilla (2002).